Multiculturalisme m'chermele !

Il y a quelques jours l'inimitable Ibn Kafka a publié un billet intitulé "Fés, capitale marocaine de la désorganisation sociale". Comme on peut s'y attendre, ce billet a déchainé les passions.

J'avais fait part de ce billet à un ami lecteur habitué des blogs. Il m'a répondu dans un mail assez long. Une des phrases qui y figuraient a retenu mon attention. Car, je trouve qu'elle résume la situation. Avec son accord je la publie dans ce billet.

"j'ai senti que j'étais devant un débat Marocain, querelles de Marocains, et surtout cette diversité trop diverse, au point que peut être elle ferait beaucoup plus peur qu'autre chose en cas de faiblesse avérée de l'Etat".

Hier, en faisant un tour sur quelques sites marocains, je suis tombée sur le dossier de Telquel de la semaine dernière consacré à la rivalité entre Fassis et Soussis "Fassis vs Soussis : la guerre froide". Au Maroc, plus clichés que ces deux "communautés" tu meurs. Le dossier est intéressant. Le seul aspect qui n'a pas été traité, à mon avis, ce sont les mariages entre ces deux "communautés". Car aussi féroce qu'elle soit la concurrence entre eux, les couples fassi-soussi fonctionnent bien.

Une anecdote rapportée par telquel qui m’a fait bp rire parce qu’elle m’a rappelé un autre sujet qui a trait aux différences culturelles.

“Une Française en mission au Maroc, au siège de Wafabank, était convaincue que Bennani signifiait Monsieur, quand elle a découvert que ce nom précédait le prénom de beaucoup de membres du staff de la banque”. !

Dans une discussion avec mon beau frère en mission au Maroc dans une banque de la place, il m’a raconté que dans cette banque il y avait pas mal de "Bennani". Quand il doit envoyer le compte rendu ou un mail à la personne présente à la réunion, il est obligé de passer par la secrétaire pour savoir de quel "Bennani" il s’agit. Ce qui me fait penser à une différence culturelle entre le Maroc et la France. Au Maroc, de ce que je sais et ce que j’ai pu constater, que ce soit à l’école ou au travail, on s’appelle plus par les noms de famille que par les prénoms. A ce titre, voici un excellent billet, un bijou, écrit par SEM "Au nom de Moulay Personne... !". Perso, j’ai pris l’habitude d’être appelé par mon nom de famille à l’école et au travail. En France, c’est l’inverse. C’est le prénom qui prédomine.

 

Actuellement, je suis dans une équipe qui comptait déjà une Fatima. Ce qui pose problème. A chaque fois qu’un membre de l’équipe prononce le prénom Fatima, je réponds LAQUELLE ? Surtout quand il s’agit de dispatcher le travail. On me répond Fatima M ou Fatima *. Parfois Fatima du premier étage, Fatima du 2^ème étage !!! Je n’arrête pas de leur demander de m’appeler par mon nom de famille de surcroit facile à prononcer pour les français. Mais, rien à faire. Pas plus tard que cet après midi, en abordant ce sujet, un collègue m’a dit "non j’ai du mal à t’appeler par ton nom de famille, j’opterai plus pour Fati" !

 

PS 1 : le titre de ce billet est inspiré de lalla Loula qui avait tagué un de ses billets sur Cuba "Pluralisme m'chermele".

PS 2 : un autre sujet traité par Ibn Kafka qui vaut le détour "Du statut juridique des langues berbères et étrangères au Maroc".